1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,287 --> 00:00:41,751 Ustanovitev Mandžukua 4 00:00:43,711 --> 00:00:49,675 Leta 1932 je Japonska razglasila Mandžurijo neodvisna država z imenom Mandžukuo. 5 00:00:50,050 --> 00:00:53,512 Začela se je cesarska vojska delujejo brez političnih omejitev. 6 00:00:54,638 --> 00:00:58,684 Premier Inukai Posnelo sedem mož 7 00:01:00,811 --> 00:01:05,566 Od dni šoguna, moški v nekaterih vaseh... 8 00:01:05,858 --> 00:01:10,446 ... podedoval in prenesel naprej tradicije karateja. 9 00:01:16,786 --> 00:01:22,708 Toda v času sprememb, ugotovili so, da jih čaka kruta usoda. 10 00:01:26,253 --> 00:01:37,348 Črni pas 11 00:05:15,274 --> 00:05:17,276 Odred, stoj! 12 00:05:18,318 --> 00:05:19,820 Obraz levo! 13 00:05:23,323 --> 00:05:27,536 kapitan Kiichi Tanihara, sedma enota, vojaška policija. 14 00:05:28,203 --> 00:05:30,664 Takoj boste ubogali naše ukaze. 15 00:05:38,589 --> 00:05:40,632 za kaj gre 16 00:05:45,679 --> 00:05:51,852 Po ukazu Hidehise Goda, poveljnik sedme enote... 17 00:05:52,269 --> 00:05:59,026 ... Shibahara dojo je dodeljen v vojsko velja takoj. 18 00:05:59,068 --> 00:06:01,487 Izpraznite prostore! 19 00:06:03,864 --> 00:06:07,201 Ampak to ni pošteno! 20 00:06:07,242 --> 00:06:08,327 Tišina! 21 00:06:09,328 --> 00:06:15,751 Kakšna je uporaba neoboroženega boja ko se soočimo s pravim sovražnikom? 22 00:06:16,877 --> 00:06:21,924 Z vsem spoštovanjem, treniramo karate... 23 00:06:22,341 --> 00:06:25,677 ...po dogovoru podpisal cesar. 24 00:06:26,553 --> 00:06:28,680 Giryu, prinesi dokument. 25 00:06:53,622 --> 00:06:54,665 Sensei... 26 00:07:10,556 --> 00:07:11,390 ne! 27 00:07:11,932 --> 00:07:15,060 Ta dojo je bil rekviriran. 28 00:07:15,102 --> 00:07:16,103 Pojdi zdaj! 29 00:07:21,775 --> 00:07:23,193 Kaj buljiš? 30 00:07:27,281 --> 00:07:29,283 To mora biti napaka. 31 00:07:29,867 --> 00:07:34,830 Prosim, pustite za danes in se bomo vrnili k zadevi. 32 00:07:35,581 --> 00:07:36,540 Spravi se! 33 00:07:41,253 --> 00:07:42,379 Choei! 34 00:07:48,177 --> 00:07:50,012 baraba... 35 00:07:54,266 --> 00:07:54,975 Nakajima! 36 00:07:55,017 --> 00:07:55,642 desetnik! 37 00:07:55,684 --> 00:07:56,476 Desetnik Nakajima! 38 00:07:56,518 --> 00:07:57,477 Ti! 39 00:07:57,519 --> 00:07:58,312 Taikan. 40 00:07:59,730 --> 00:08:00,606 nehaj! 41 00:08:04,985 --> 00:08:06,820 Bori se z mano v doju! 42 00:08:07,988 --> 00:08:09,072 Taikan! 43 00:08:27,341 --> 00:08:28,467 Začni! 44 00:08:28,508 --> 00:08:29,509 Taikan. 45 00:08:31,386 --> 00:08:33,305 V karateju nikoli ne napadajte. 46 00:08:33,972 --> 00:08:36,141 Samo odvrni njegove udarce. 47 00:08:36,183 --> 00:08:39,186 Ne pozabite, nikoli udari svojega nasprotnika. 48 00:08:40,145 --> 00:08:41,563 Tudi brc ni... 49 00:08:44,274 --> 00:08:47,361 To so moji nauki. 50 00:08:54,326 --> 00:08:56,495 To je dvoboj ena na ena. 51 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Ne glede na to, kaj se zgodi, ne zameri! 52 00:09:00,707 --> 00:09:02,042 Gospod, dovolite mi. 53 00:09:07,381 --> 00:09:11,510 Mamoru Yoshida, zasebnik 1. razreda. 54 00:09:12,219 --> 00:09:13,345 boj ... 55 00:09:21,061 --> 00:09:22,187 Yoshida! 56 00:09:22,437 --> 00:09:23,355 Yoshida! 57 00:09:24,189 --> 00:09:25,065 naslednji! 58 00:09:25,315 --> 00:09:26,817 Baraba! 59 00:09:28,568 --> 00:09:30,362 Takimoto ... boj! 60 00:09:59,308 --> 00:10:00,058 Narednik! 61 00:10:01,393 --> 00:10:02,394 Narednik! 62 00:10:04,396 --> 00:10:06,273 Kapitan, mrtev je! 63 00:10:07,274 --> 00:10:08,317 Kaj? 64 00:10:11,403 --> 00:10:12,404 naslednji! 65 00:10:13,071 --> 00:10:14,156 Baraba! 66 00:10:14,197 --> 00:10:15,157 Taikan! 67 00:10:15,741 --> 00:10:16,783 dovolj. 68 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Giryu ... 69 00:10:20,412 --> 00:10:21,663 Zavzemi njegovo mesto. 70 00:10:22,914 --> 00:10:23,707 Sensei! 71 00:10:23,749 --> 00:10:24,541 ne! 72 00:10:31,340 --> 00:10:33,133 Oba bom spravil dol! 73 00:10:48,190 --> 00:10:49,191 Giryu ... 74 00:10:50,192 --> 00:10:51,610 Brez napadov in brc... 75 00:10:51,651 --> 00:10:53,445 Ali boš slediti senseijevim učenjem? 76 00:10:54,029 --> 00:10:57,491 Tudi če izgubiš, ga bom premagal. 77 00:11:02,579 --> 00:11:03,455 pridi 78 00:11:08,668 --> 00:11:12,506 Kiichi Tanihara, kapitan sedme enote vojaške policije. 79 00:11:13,340 --> 00:11:16,009 Giryu, Shibahara dojo. 80 00:12:23,785 --> 00:12:27,747 Zakaj me ne napadeš? Dokončaj me! 81 00:12:29,207 --> 00:12:33,378 Pričakujete, da bom živel v sramoti? 82 00:13:06,203 --> 00:13:07,329 kapitan! 83 00:14:20,318 --> 00:14:21,403 Sensei... 84 00:14:24,573 --> 00:14:29,744 Moj karate še nikoli enaka Taikanovi ali Giryujevi. 85 00:14:33,540 --> 00:14:35,083 To sem vedno vedel. 86 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 In zdaj, ko je moja roka taka... 87 00:14:46,803 --> 00:14:50,765 ... nisem več kvalificiran da se od tebe naučim karateja. 88 00:14:54,853 --> 00:14:55,812 Sensei... 89 00:14:59,774 --> 00:15:00,692 Sensei! 90 00:15:09,618 --> 00:15:10,702 Sensei! 91 00:15:11,536 --> 00:15:12,579 Sensei! 92 00:15:27,969 --> 00:15:31,348 Vojaška policija se bo vrnila. 93 00:15:33,975 --> 00:15:40,899 Ne glede na to, kako napačni so, ne smemo se boriti z njimi. 94 00:15:45,195 --> 00:15:47,113 V nobenem primeru ... 95 00:15:48,865 --> 00:15:49,908 Razumem? 96 00:15:55,121 --> 00:15:57,624 Sensei, prosim povej mi ... 97 00:15:59,459 --> 00:16:02,003 Vedno ste prepovedovali pretepe. 98 00:16:02,045 --> 00:16:06,424 Teh ne smemo obračati potiska in brca proti komur koli. 99 00:16:07,884 --> 00:16:10,804 Zakaj potem treniramo, če se ne smemo uporabljati naših veščin? 100 00:16:11,346 --> 00:16:12,972 ne razumem 101 00:16:14,224 --> 00:16:17,644 Povej mi prosim ta razlog, sensei! 102 00:16:17,686 --> 00:16:18,311 Taikan ... 103 00:16:18,353 --> 00:16:19,187 Tiho! 104 00:16:20,230 --> 00:16:27,487 Vaše sposobnosti bi morale biti usmerjena samo vase. 105 00:16:30,782 --> 00:16:37,455 Za vas je to trenutek največje blaženosti lahko doživite enkrat v življenju ali pa tudi ne. 106 00:16:38,540 --> 00:16:39,916 Samo sebe? 107 00:16:40,500 --> 00:16:42,001 ne razumem 108 00:16:42,752 --> 00:16:46,256 Boriti se moramo po vrsti da izboljšamo svojo moč. 109 00:16:51,511 --> 00:16:54,639 Kje je vrednost zmage proti manjvrednemu? 110 00:17:05,525 --> 00:17:10,488 To zagotovo ne bo naredi te močnejšega. 111 00:17:14,993 --> 00:17:16,035 Choei... 112 00:17:16,870 --> 00:17:17,829 ja 113 00:17:18,872 --> 00:17:20,623 Prinesi mi črni pas. 114 00:17:21,916 --> 00:17:22,834 ja 115 00:17:58,286 --> 00:18:01,206 Zaupam vam ga. 116 00:18:04,334 --> 00:18:05,502 Sensei? 117 00:18:10,673 --> 00:18:17,180 Ta črni pas bo pripadajo mojemu nasledniku. 118 00:18:19,641 --> 00:18:25,104 Morda ne bo kdo od vas treh. 119 00:18:28,608 --> 00:18:29,859 Choei... 120 00:18:31,861 --> 00:18:33,988 Odločite se, kdo je tega vreden. 121 00:18:36,282 --> 00:18:37,492 Sensei. 122 00:18:38,076 --> 00:18:39,619 Povedati nam moraš zdaj! 123 00:18:40,036 --> 00:18:41,037 Sensei! 124 00:18:43,873 --> 00:18:48,586 Črna barva ni nikoli umazana. 125 00:18:50,547 --> 00:18:53,633 Je barva močne volje. 126 00:19:07,605 --> 00:19:11,401 Ko pride čas, boste razumeli. 127 00:19:22,453 --> 00:19:23,413 Sensei... 128 00:19:27,333 --> 00:19:28,376 Sensei! 129 00:19:28,918 --> 00:19:29,878 Sensei... 130 00:19:31,671 --> 00:19:32,589 Sensei! 131 00:19:35,091 --> 00:19:36,301 Sensei! 132 00:19:54,944 --> 00:19:59,908 Grob Eikena Shibahare 133 00:20:09,626 --> 00:20:11,044 ne razumem 134 00:20:11,836 --> 00:20:14,255 Edini način za postati močnejši je boriti se. 135 00:20:14,589 --> 00:20:16,049 Hud dvoboj... 136 00:20:18,384 --> 00:20:19,344 Giryu ... 137 00:20:23,431 --> 00:20:25,808 Zakaj nisi pokončal tega človeka? 138 00:20:29,187 --> 00:20:31,522 To je bil dvoboj mož na moža. 139 00:20:32,357 --> 00:20:34,275 In ti si ga ponižal. 140 00:20:37,695 --> 00:20:39,030 Ti si strahopetec! 141 00:20:39,364 --> 00:20:40,490 hej... 142 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 poglej! 143 00:20:50,583 --> 00:20:57,256 Cesarska vojska bo sprejela Shibaharin karate na svojem treningu. 144 00:20:57,632 --> 00:21:00,343 Po ukazu poveljnik Hidehisa Goda. 145 00:21:03,930 --> 00:21:08,393 Vam trem je bilo naročeno, da pridete pri nas in služijo vojaški policiji. 146 00:21:08,977 --> 00:21:12,605 Javi se sedmi enoti štab takoj! 147 00:21:57,650 --> 00:21:59,277 Zakaj se nisi uprl? 148 00:22:24,010 --> 00:22:25,136 Naredi pot! 149 00:22:34,854 --> 00:22:36,397 Ichirota Tanihara! 150 00:22:36,647 --> 00:22:38,357 Kaori Tanihara! 151 00:22:38,649 --> 00:22:41,235 Giryu, to je maščevanje za smrt našega očeta! 152 00:22:42,111 --> 00:22:43,071 Giryu? 153 00:22:43,112 --> 00:22:43,946 Kaj? 154 00:22:44,947 --> 00:22:47,283 Počakaj, Giryu ni ubil Kapitan Tanihara. 155 00:22:49,243 --> 00:22:52,038 Kapitan Tanihara je naredil samomor! 156 00:22:53,664 --> 00:22:55,083 To ne more biti ... 157 00:23:01,214 --> 00:23:03,716 Ponižal si ga. 158 00:23:04,759 --> 00:23:10,598 Odločil se je, da si bo vzel življenje raje kot živeti v sramoti! 159 00:23:17,230 --> 00:23:18,815 Zakaj me ne napadeš? 160 00:23:19,482 --> 00:23:20,983 Dokončaj me! 161 00:23:22,068 --> 00:23:26,322 Pričakujete, da bom živel v sramoti? 162 00:23:31,494 --> 00:23:32,620 Giryu! 163 00:23:33,788 --> 00:23:35,039 Pripravi se! 164 00:23:41,838 --> 00:23:42,713 Počakaj! 165 00:23:43,089 --> 00:23:45,424 Choei, pusti jih pri miru. 166 00:23:46,926 --> 00:23:48,719 Giryu je to povzročil. 167 00:23:50,888 --> 00:23:52,390 Poskrbite za to sami. 168 00:23:54,934 --> 00:23:56,269 Bori se z mano! 169 00:24:31,220 --> 00:24:33,681 Kaori, zabodi ga! 170 00:24:34,098 --> 00:24:35,433 Kaori! 171 00:24:36,225 --> 00:24:37,393 Zdaj! 172 00:24:54,410 --> 00:24:56,829 Pričakujete, da bom živel v sramoti? 173 00:25:33,199 --> 00:25:34,116 Giryu! 174 00:25:45,002 --> 00:25:46,128 Je padel? 175 00:25:46,629 --> 00:25:47,588 ja 176 00:25:56,639 --> 00:25:57,640 Taikan ... 177 00:25:58,224 --> 00:25:59,183 gremo 178 00:26:30,089 --> 00:26:31,173 Taikan ... 179 00:26:31,841 --> 00:26:34,218 Sensei prepoveduje boj. 180 00:26:35,803 --> 00:26:38,597 Najprej bomo imeli njihove izkušnje intenzivnost karateja z borbo. 181 00:26:39,098 --> 00:26:40,599 Takole delam jaz. 182 00:27:26,228 --> 00:27:28,606 žal mi je Je bolelo? 183 00:27:29,440 --> 00:27:30,483 št. 184 00:27:44,955 --> 00:27:46,374 Oče, dobrodošel doma. 185 00:27:51,337 --> 00:27:52,171 Kako je on? 186 00:27:52,213 --> 00:27:53,339 Buden je. 187 00:27:57,176 --> 00:27:59,428 Končno! 188 00:27:59,970 --> 00:28:02,890 Bil si na mrazu ob cesti. 189 00:28:03,140 --> 00:28:04,600 našel sem te! 190 00:28:05,935 --> 00:28:08,312 Tvoja rana ni tako huda. 191 00:28:09,021 --> 00:28:10,856 Čez nekaj dni boš pokonci. 192 00:28:13,275 --> 00:28:14,819 Hvala. 193 00:28:16,445 --> 00:28:19,281 Kaj se ti je zgodilo? 194 00:28:27,957 --> 00:28:31,293 To je v redu. Vsak ima nekaj, kar nočejo povedati. 195 00:28:35,423 --> 00:28:36,507 Ali boli? 196 00:28:56,444 --> 00:28:58,237 Giryu, zelo si koristen! 197 00:28:59,447 --> 00:29:02,616 Ves čas sem oral njivo. 198 00:29:11,834 --> 00:29:12,835 Stop. 199 00:29:13,210 --> 00:29:14,253 Kenta! 200 00:29:16,005 --> 00:29:17,506 Usedi se in jej. 201 00:29:18,090 --> 00:29:19,300 v redu 202 00:29:27,057 --> 00:29:28,142 Povej mi... 203 00:29:28,851 --> 00:29:31,187 Kje je vaš gre oče vsak dan? 204 00:29:33,022 --> 00:29:36,650 Postali smo revni, zato je vzel drugo službo. 205 00:29:42,448 --> 00:29:45,951 Sestra, ali ne bi bilo super če bi Giryu ostal z nami za vedno? 206 00:29:45,993 --> 00:29:47,119 Ali ne bi bil tudi ti zadovoljen s tem? 207 00:29:47,161 --> 00:29:48,037 Kenta! 208 00:29:54,126 --> 00:29:56,962 Giryu, kaj si naredil preden si prišel sem? 209 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 bil sem... 210 00:30:27,493 --> 00:30:31,163 Kapitan Tanihara je naredil samomor! 211 00:30:58,148 --> 00:30:59,608 nehaj! 212 00:31:11,453 --> 00:31:13,038 Imate izkušnje. 213 00:31:13,581 --> 00:31:15,249 Ko sem bil deček, gospod. 214 00:31:25,843 --> 00:31:27,970 Slediš mojim gibanjem. 215 00:31:28,012 --> 00:31:30,806 Samo to je dovolj dobro za ulične boje. 216 00:31:31,515 --> 00:31:34,685 Uporabite naravno telo gibanja namesto tega. 217 00:31:35,102 --> 00:31:36,186 pripravljena 218 00:31:42,484 --> 00:31:43,569 Še enkrat, gospod. 219 00:31:48,115 --> 00:31:51,118 To je ključno mesto, ki bi ustavi dihanje pri tem zadetku. 220 00:31:51,160 --> 00:31:52,620 Noben trening vam ne bo pomagal. 221 00:31:53,537 --> 00:31:58,167 Dobiš udarec tam in bi lahko zadušiti ali umreti v strašnih bolečinah. 222 00:32:06,634 --> 00:32:08,969 Dober prikaz! 223 00:32:10,763 --> 00:32:11,764 pozdrav! 224 00:32:16,852 --> 00:32:20,564 To je poveljnik Hidehisa Goda. 225 00:32:20,898 --> 00:32:22,733 Torej si Taikan. 226 00:32:24,860 --> 00:32:27,738 Všeč mi je tvoj obraz. 227 00:32:39,583 --> 00:32:41,585 Prosim, vzdržite se takšno dejanje v doju. 228 00:32:49,635 --> 00:32:51,345 Kako zabaven tip! 229 00:32:52,930 --> 00:32:54,139 V redu. 230 00:32:54,723 --> 00:32:59,687 Nocoj bomo zdržali zabava v vašo čast. 231 00:33:00,270 --> 00:33:06,568 Veselim se, da bom imel pogovor med moškimi. 232 00:33:08,028 --> 00:33:10,364 V redu, Taikan? 233 00:34:07,504 --> 00:34:10,507 kaj je narobe Delal si strašen obraz. 234 00:34:58,597 --> 00:35:02,518 Daj no, obnašaj se kot bilo je zastrupljeno. 235 00:35:04,353 --> 00:35:08,357 Ali pa ti jaz nisem všeč? 236 00:35:31,672 --> 00:35:33,006 srčkan si. 237 00:35:33,799 --> 00:35:36,009 Pa vendar tako možato. 238 00:35:37,511 --> 00:35:38,554 Ne dotikaj se me. 239 00:35:38,929 --> 00:35:42,057 Uživaš, Taikan? 240 00:35:45,602 --> 00:35:47,604 Poslušaj, Taikan. 241 00:35:47,980 --> 00:35:51,400 Japonska ustanovila Mandžukuo. 242 00:35:52,359 --> 00:35:57,948 Kmalu bomo sodelovali v vojnah v drugih državah. 243 00:35:58,824 --> 00:36:05,747 Vojaška policija bo potrebovala več prostora za trening. 244 00:36:07,457 --> 00:36:09,877 Računamo na vašo pomoč... 245 00:36:10,961 --> 00:36:14,006 ...za nas in za narod. 246 00:36:51,376 --> 00:36:52,836 Končno si se zbudil. 247 00:36:57,174 --> 00:36:58,425 ne bi smel... 248 00:36:59,885 --> 00:37:01,470 Ne vstani še. 249 00:37:16,735 --> 00:37:17,903 srčkan si. 250 00:37:20,072 --> 00:37:21,823 sem jaz 251 00:37:32,793 --> 00:37:34,169 Kenkichi, pridi sem! 252 00:37:37,297 --> 00:37:38,048 Baraba! 253 00:37:38,548 --> 00:37:40,217 Pridi ven! 254 00:37:41,385 --> 00:37:44,388 Spet si pil! 255 00:37:44,429 --> 00:37:47,307 Prosila sem te, da ne prideš sem. 256 00:37:47,599 --> 00:37:49,893 Ali nisi ti tisti, ki je igral na srečo? 257 00:37:49,935 --> 00:37:51,687 Vem, ampak... 258 00:37:51,728 --> 00:37:53,730 Vrnite nam kaj moraš nam dati. 259 00:37:53,772 --> 00:37:56,858 Počakajte še malo ... 260 00:37:56,900 --> 00:37:58,443 Se vam je zmešalo? 261 00:37:59,444 --> 00:38:02,072 Poslušaj, tukaj je moj predlog. 262 00:38:03,198 --> 00:38:08,286 Odprodaj svojo hčerko Hano. Potem bodo vsi srečni. 263 00:38:10,372 --> 00:38:11,498 Pojdi ven! 264 00:38:17,295 --> 00:38:18,255 Oče! 265 00:38:19,089 --> 00:38:20,590 Kaj delaš z mojim očetom? 266 00:38:21,717 --> 00:38:23,844 Poskočen dojenček, kajne? 267 00:38:25,679 --> 00:38:26,805 Kenkiči... 268 00:38:28,390 --> 00:38:30,350 Ne pozabi, kaj sem rekel prej. 269 00:38:32,102 --> 00:38:33,562 Se bomo vrnili. 270 00:38:36,606 --> 00:38:37,482 Gremo? 271 00:38:37,524 --> 00:38:38,275 v redu 272 00:38:39,359 --> 00:38:40,068 Oče! 273 00:38:44,781 --> 00:38:45,907 Ste v redu? 274 00:38:45,949 --> 00:38:48,618 v redu sem Ne skrbi. 275 00:39:08,638 --> 00:39:12,100 Ta dokument ne pomeni nič! 276 00:39:12,851 --> 00:39:16,313 Ta dojo je bil rekviriran s strani vojaške policije. 277 00:39:17,355 --> 00:39:19,107 Takoj se izseli! 278 00:39:56,186 --> 00:39:57,771 Taikan je zelo močan. 279 00:39:58,063 --> 00:40:00,232 Nihče ga ne more premagati. 280 00:40:00,273 --> 00:40:04,236 On je že prevzet pet dojo za nas. 281 00:40:05,028 --> 00:40:09,157 To je naš naslednji cilj. Dobra lokacija. 282 00:40:09,699 --> 00:40:15,872 Njegov gospodar Takaomi Togo poučuje stil, ki je blizu Taikanovemu. 283 00:40:16,206 --> 00:40:19,709 Pravijo, da je najboljši na tem območju. 284 00:40:22,003 --> 00:40:28,135 Nato se je spopad med njim in Taikan bi moral biti vreden ogleda. 285 00:40:28,885 --> 00:40:34,015 Gospod, lahko vprašam, zakaj ste rekviriranje vseh teh nepremičnin? 286 00:40:34,349 --> 00:40:39,062 Polovica jih bo postala naša vadbene dvorane. In druga polovica... 287 00:40:39,104 --> 00:40:39,980 da? 288 00:40:41,106 --> 00:40:43,150 Druga polovica bo moja. 289 00:40:43,608 --> 00:40:47,487 Ko pride čas, Pripravljen bom poslovati tukaj. 290 00:40:47,529 --> 00:40:49,406 Še posebej tukaj. 291 00:40:53,410 --> 00:40:56,037 Pomagal mi boš. 292 00:40:56,872 --> 00:40:58,623 Kakšen posel? 293 00:40:59,166 --> 00:41:00,876 Ženske, seveda. 294 00:41:02,002 --> 00:41:03,295 razumem 295 00:41:03,545 --> 00:41:08,967 Razmišljam o prodaji žensk najboljši način za zaslužek. 296 00:41:09,467 --> 00:41:10,677 Prav imate, gospod. 297 00:41:11,887 --> 00:41:18,810 Če imamo Taikana na naši strani, prevzem doja bo lahka naloga. 298 00:41:19,227 --> 00:41:21,021 Se ne strinjaš, Daimonji? 299 00:42:03,396 --> 00:42:04,522 Sensei... 300 00:42:25,585 --> 00:42:27,087 To je to. 301 00:42:29,047 --> 00:42:30,840 Karate je vse, kar imam. 302 00:44:07,437 --> 00:44:08,396 gremo 303 00:44:10,690 --> 00:44:13,360 Hana, prosim oprosti mi! 304 00:44:13,401 --> 00:44:14,194 Hana! 305 00:44:17,447 --> 00:44:18,782 sestra! 306 00:44:19,115 --> 00:44:20,283 Vi barabe... 307 00:44:20,325 --> 00:44:21,117 Kenta! 308 00:44:21,159 --> 00:44:22,535 Pusti mojo sestro! 309 00:44:23,661 --> 00:44:24,371 Kenta! 310 00:44:24,412 --> 00:44:25,246 Kenta. 311 00:44:30,877 --> 00:44:31,836 nehaj! 312 00:44:31,878 --> 00:44:32,754 Brat! 313 00:44:33,254 --> 00:44:34,297 sestra... 314 00:44:37,801 --> 00:44:40,261 Povej mu, Kenkichi. 315 00:44:41,388 --> 00:44:43,973 Tvoj fant misli, da smo mi zlobneži tukaj. 316 00:44:44,349 --> 00:44:46,643 Kenta, oprosti mi. 317 00:44:47,519 --> 00:44:51,147 Otrok, tvoj oče je močno zadolžen! 318 00:44:51,439 --> 00:44:54,025 Samo pomagamo mu. 319 00:44:54,734 --> 00:45:01,408 Kamor gre Hana, tam lahko nosite lep kimono in dobro jejte. 320 00:45:04,119 --> 00:45:06,121 Moral bi biti hvaležen. 321 00:45:06,371 --> 00:45:08,206 Ne odpelji moje sestre! 322 00:45:08,248 --> 00:45:09,541 Ne bom ti dovolil! 323 00:45:12,502 --> 00:45:13,336 Počakaj! 324 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 To je dovolj. 325 00:45:21,219 --> 00:45:23,346 Giryu, naredi nekaj! 326 00:45:23,930 --> 00:45:26,141 Giryu, moraš pomagati! 327 00:45:26,558 --> 00:45:28,393 Bori se z njimi! 328 00:45:28,977 --> 00:45:29,978 Giryu! 329 00:45:30,854 --> 00:45:31,896 Giryu! 330 00:45:48,204 --> 00:45:49,497 Hočeš boj? 331 00:45:52,584 --> 00:45:53,877 No, kajne? 332 00:45:55,503 --> 00:45:56,421 Giryu. 333 00:46:00,592 --> 00:46:05,054 Niti poguma nimaš za to. Ne poskušajte videti kul. 334 00:46:09,100 --> 00:46:10,268 Gremo? 335 00:46:10,310 --> 00:46:11,394 ja 336 00:46:19,027 --> 00:46:20,612 Giryu, idiot! 337 00:46:20,904 --> 00:46:21,779 Idiot! 338 00:46:22,363 --> 00:46:23,364 Idiot! 339 00:46:23,823 --> 00:46:24,449 Idiot! 340 00:46:25,200 --> 00:46:26,159 Idiot! 341 00:46:27,452 --> 00:46:28,369 Idiot! 342 00:46:29,329 --> 00:46:30,246 Idiot! 343 00:46:30,872 --> 00:46:31,748 Idiot! 344 00:46:32,457 --> 00:46:33,333 Idiot! 345 00:46:43,843 --> 00:46:44,761 Kenta! 346 00:46:51,100 --> 00:46:52,060 sestra... 347 00:47:16,042 --> 00:47:17,001 kaj je 348 00:47:17,877 --> 00:47:19,337 odhajam 349 00:47:19,379 --> 00:47:20,255 Kaj? 350 00:47:20,296 --> 00:47:22,882 Da rešim svojo sestro ... 351 00:47:23,591 --> 00:47:24,467 Počakaj! 352 00:47:24,717 --> 00:47:27,387 Utihni, strahopetec Giryu! 353 00:47:28,888 --> 00:47:30,765 Počakaj, Kenta! 354 00:47:50,201 --> 00:47:51,077 Kenta... 355 00:47:51,327 --> 00:47:52,412 Kaj? 356 00:47:53,079 --> 00:47:58,042 Ko bo Hana na varnem, gremo naravnost domov. 357 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Razumem? 358 00:48:00,503 --> 00:48:02,338 Utihni, pojdiva, Giryu. 359 00:48:34,454 --> 00:48:36,414 Ti si kos dela. 360 00:48:36,998 --> 00:48:40,460 Greš proti vsemu tega nas je naučil sensei. 361 00:48:41,002 --> 00:48:44,213 Naučil nas je iti svojo pot. 362 00:48:47,592 --> 00:48:52,347 Delo za vojaško policijo in prevzeti tudi drugi dojo? 363 00:48:52,847 --> 00:48:55,600 Godini načrti so nič opraviti z mano. 364 00:48:56,517 --> 00:49:00,146 Vse, kar si želim, je, da se borim z močnimi nasprotniki. 365 00:49:03,650 --> 00:49:04,609 Choei... 366 00:49:05,401 --> 00:49:07,612 Ti in Giryu sta strahopetca. 367 00:49:08,029 --> 00:49:11,866 Črni pas ni za strahopetce. 368 00:49:12,408 --> 00:49:13,451 Ali se motim? 369 00:49:25,713 --> 00:49:26,673 nehaj! 370 00:49:30,051 --> 00:49:32,804 Slišim to Shibahara je umrl. 371 00:49:40,269 --> 00:49:42,897 Pogrebna daritev 372 00:49:50,029 --> 00:49:51,197 Hvala. 373 00:49:56,703 --> 00:49:59,997 Slišal sem slabo govorico, da je njegov učenec ... 374 00:50:00,373 --> 00:50:04,001 ... je delal z vojaška policija ropa drug dojo. 375 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 Vidim, da je res. 376 00:50:08,756 --> 00:50:10,258 Takaomi Togo. 377 00:50:10,299 --> 00:50:11,259 Taikan. 378 00:50:12,343 --> 00:50:15,972 Torej nimate pravice podedovati črni pas. 379 00:50:38,453 --> 00:50:39,620 Giryu ... 380 00:50:40,204 --> 00:50:41,038 Kaj? 381 00:50:41,289 --> 00:50:45,001 Umiram od lakote! Nismo jedel karkoli od sinoči. 382 00:50:45,585 --> 00:50:46,669 Drži se. 383 00:51:11,652 --> 00:51:12,653 To so oni! 384 00:51:18,951 --> 00:51:19,994 Je kdo za dva? 385 00:51:20,036 --> 00:51:21,162 Tri? 386 00:51:21,204 --> 00:51:22,038 grem! 387 00:51:22,079 --> 00:51:22,997 On bo šel prvi. 388 00:51:23,247 --> 00:51:24,332 pripravljena 389 00:51:24,582 --> 00:51:25,625 Začni! 390 00:51:26,834 --> 00:51:28,085 Sedem spredaj. 391 00:51:28,461 --> 00:51:29,796 Štirje zadaj. 392 00:51:30,213 --> 00:51:31,756 Prekleto! 393 00:51:33,341 --> 00:51:34,884 Vsi goljufate! 394 00:51:34,926 --> 00:51:36,844 Povej to še enkrat! 395 00:51:36,886 --> 00:51:37,553 Pojdi ven! 396 00:51:37,804 --> 00:51:39,138 Bodi tiho! 397 00:51:42,850 --> 00:51:44,977 Naslednji krog ... 398 00:52:09,335 --> 00:52:13,673 Vsi boste dosegli dobre cene. 399 00:52:18,928 --> 00:52:20,972 Je kdo za tri? 400 00:52:22,306 --> 00:52:23,182 pripravljena 401 00:52:23,432 --> 00:52:25,101 Tudi mi smo pripravljeni. 402 00:52:31,357 --> 00:52:32,400 Kdo za vraga si ti? 403 00:52:33,317 --> 00:52:34,610 Kje je moja sestra? 404 00:52:38,489 --> 00:52:39,615 Hočeš boj? 405 00:52:40,658 --> 00:52:42,076 Naj vidim svojo sestro! 406 00:52:48,541 --> 00:52:49,500 Kenta... 407 00:52:51,127 --> 00:52:52,169 Spravi se z mene! 408 00:52:54,964 --> 00:52:56,382 Vrzi jih ven! 409 00:52:57,884 --> 00:52:58,718 Ti! 410 00:52:59,176 --> 00:53:00,428 Pojdi domov! 411 00:53:04,265 --> 00:53:05,266 Zakaj ti... 412 00:53:21,824 --> 00:53:23,117 S poti ... 413 00:53:29,373 --> 00:53:32,710 Imaš pogum, da prideš sem... 414 00:54:19,048 --> 00:54:20,299 To je dovolj! 415 00:54:22,885 --> 00:54:24,136 Ne premikaj se! 416 00:54:31,227 --> 00:54:33,437 Giryu! Ne premikaj se! 417 00:54:41,445 --> 00:54:43,322 Če nas ne poslušate ... 418 00:54:43,781 --> 00:54:46,575 ... otrok izgubi glavo! 419 00:54:57,670 --> 00:54:58,671 Giryu ... 420 00:54:58,921 --> 00:54:59,630 poslušaj... 421 00:55:02,008 --> 00:55:05,886 Hana bo prodana v hišo užitka. 422 00:55:06,971 --> 00:55:10,433 Postala bo tolažilnica ... 423 00:55:10,850 --> 00:55:13,602 ... in služijo našim ubogim vojakom. 424 00:55:14,770 --> 00:55:17,606 Nikoli več je ne boš videl. 425 00:55:23,946 --> 00:55:24,655 Giryu! 426 00:55:24,697 --> 00:55:25,656 Poberi ga. 427 00:55:35,249 --> 00:55:36,125 Izpusti! 428 00:55:39,503 --> 00:55:40,463 Brat! 429 00:55:43,924 --> 00:55:44,759 Dobil te bom! 430 00:56:09,617 --> 00:56:10,785 Giryu ... 431 00:56:11,452 --> 00:56:12,828 V težavah je. 432 00:56:15,539 --> 00:56:16,540 pomoč! 433 00:56:16,999 --> 00:56:18,417 Prosim za pomoč! 434 00:56:20,836 --> 00:56:21,962 Kaj je narobe? 435 00:56:22,379 --> 00:56:25,841 Prosim za pomoč! Giryuja bodo ubili! 436 00:56:27,927 --> 00:56:30,387 Otrok, kaj si pravkar rekel? 437 00:56:31,263 --> 00:56:38,479 Mimo priplava plovilo Kompira z visoko dvignjenimi jadri ... 438 00:56:44,026 --> 00:56:45,986 Taikan, kam greš? 439 00:56:50,032 --> 00:56:50,658 kje! 440 00:56:50,908 --> 00:56:51,659 Na ta način. 441 00:56:56,580 --> 00:56:58,040 kdo si 442 00:56:59,583 --> 00:57:00,751 Vi štirje? 443 00:57:01,502 --> 00:57:04,922 Glej, predrznik je pripeljal pomoč. 444 00:57:06,132 --> 00:57:07,258 moški! 445 00:57:07,883 --> 00:57:09,093 Nauči jih lekcijo. 446 00:57:47,298 --> 00:57:49,466 kaj počneš Pohitite in ga dokončajte! 447 00:57:55,806 --> 00:57:56,974 Spravi se! 448 00:58:31,967 --> 00:58:33,594 Hej, počakaj! 449 00:58:52,404 --> 00:58:53,781 neverjetno! 450 00:59:11,924 --> 00:59:13,008 Giryu. 451 00:59:19,056 --> 00:59:19,932 Taikan ... 452 00:59:23,102 --> 00:59:24,561 V slabem stanju si. 453 00:59:25,354 --> 00:59:26,814 Jaz sem kriv. 454 00:59:28,649 --> 00:59:30,276 So imeli otroka za talca? 455 00:59:32,236 --> 00:59:33,570 Si pil? 456 00:59:33,612 --> 00:59:34,446 ja 457 00:59:35,281 --> 00:59:37,700 Sake je dober, ženske pa tudi. 458 00:59:41,370 --> 00:59:44,164 Spoznal sem kako so stvari v resnici. 459 00:59:44,415 --> 00:59:45,416 Giryu ... 460 00:59:46,166 --> 00:59:48,460 Ne moreš živeti z tako čisto srce. 461 00:59:50,796 --> 00:59:53,424 Svet je sestavljen dobrih in zlih stvari. 462 00:59:54,883 --> 00:59:56,593 Biti močan ... 463 00:59:57,052 --> 00:59:59,096 ... vzeti morate oboje. 464 01:00:03,309 --> 01:00:05,686 Videti si ničvreden kot vedno. 465 01:00:11,358 --> 01:00:12,943 Pohiti in pojdi od tod. 466 01:00:27,791 --> 01:00:29,668 Niste izgubili svojih sposobnosti. 467 01:00:38,135 --> 01:00:39,136 Giryu ... 468 01:00:44,099 --> 01:00:45,225 Giryu ... 469 01:00:45,517 --> 01:00:48,645 Zakaj se kljub temu ne boriš si tako močan kot on? 470 01:00:49,146 --> 01:00:51,482 Potem ne bi imel takole poškodovan! 471 01:00:52,483 --> 01:00:54,318 Slabi fantje so! 472 01:00:57,237 --> 01:00:58,864 Kakšen bedak si! 473 01:01:03,660 --> 01:01:04,620 vem 474 01:01:06,705 --> 01:01:07,956 Jaz sem norec. 475 01:01:13,253 --> 01:01:14,505 Tak bedak. 476 01:01:25,224 --> 01:01:26,225 Giryu ... 477 01:01:30,854 --> 01:01:32,523 Ne, moral bi ostati pri miru! 478 01:01:38,821 --> 01:01:39,863 Giryu ... 479 01:01:44,910 --> 01:01:46,078 Giryu ... 480 01:02:46,221 --> 01:02:47,598 V redu, tukaj smo. 481 01:02:51,101 --> 01:02:52,686 Pričakovali smo vas. 482 01:02:56,982 --> 01:03:00,694 Čakajo te lepa dekleta. Prosim vstopite. 483 01:03:34,353 --> 01:03:35,604 Prosim vstopite. 484 01:03:39,691 --> 01:03:41,276 Moj, moj ... 485 01:03:53,872 --> 01:03:58,919 Ona je enkratna ... 486 01:04:04,967 --> 01:04:06,260 pridi... 487 01:04:11,348 --> 01:04:13,100 Jutri imam delo. 488 01:04:13,559 --> 01:04:18,647 Zato mislim, da bom samo za zdaj izberite tri. 489 01:04:20,023 --> 01:04:21,900 Kaj misliš, Daimonji? 490 01:04:30,242 --> 01:04:31,451 kdo si 491 01:04:32,494 --> 01:04:33,412 Nesramna baraba! 492 01:04:50,762 --> 01:04:51,763 Giryu ... 493 01:05:00,939 --> 01:05:01,982 Pojdimo domov. 494 01:05:21,376 --> 01:05:23,045 Ti idiot! 495 01:05:28,008 --> 01:05:29,259 Giryu? 496 01:05:29,676 --> 01:05:30,886 Ja, gospod. 497 01:05:33,555 --> 01:05:34,890 Pojasni! 498 01:05:36,391 --> 01:05:39,227 Bil je huje poškodovan. 499 01:05:39,519 --> 01:05:42,356 Definitivno si ga vrgla v reko, kajne? 500 01:05:43,065 --> 01:05:44,441 Ja, seveda. 501 01:05:44,483 --> 01:05:45,317 prav? 502 01:05:45,359 --> 01:05:45,942 prav. 503 01:05:46,193 --> 01:05:48,737 Kakšen pogum jemati vsem dekletom. 504 01:05:49,321 --> 01:05:52,699 Imej policijo takoj ga poiščite. 505 01:05:53,241 --> 01:05:53,992 ja! 506 01:05:54,034 --> 01:05:56,870 Reci policiji, naj ne položi en prst nanj. 507 01:05:59,706 --> 01:06:02,167 Vojaška policija ga bo usmrtila. 508 01:06:02,209 --> 01:06:03,877 Ampak, gospod ... 509 01:06:05,629 --> 01:06:11,718 Užalil me je na najhujši način. Kako naj ga pustim živeti? 510 01:06:12,469 --> 01:06:13,804 razumem 511 01:06:14,262 --> 01:06:15,180 odhajam 512 01:06:16,723 --> 01:06:19,768 Taikan se bo danes pomeril s Togom. 513 01:06:21,228 --> 01:06:26,024 Rad bi videl na lastne oči. 514 01:06:26,983 --> 01:06:28,026 ja 515 01:06:32,906 --> 01:06:34,074 Prekleto. 516 01:06:46,920 --> 01:06:47,796 Tae? 517 01:06:47,838 --> 01:06:48,588 Oče! 518 01:06:48,630 --> 01:06:49,423 Tae! 519 01:06:53,176 --> 01:06:54,302 Tako sem vesela. 520 01:06:56,638 --> 01:07:00,183 Kenkichi, to kockanje hiša je bila samo sprednja stran. 521 01:07:00,434 --> 01:07:01,518 Kaj? 522 01:07:01,560 --> 01:07:04,771 Vse, kar so želeli od nas bile najine hčere. 523 01:07:05,021 --> 01:07:09,151 Ko sem šel iskat Taeja, eden od njih mi je povedal resnico. 524 01:07:09,192 --> 01:07:10,402 ne ... 525 01:07:11,194 --> 01:07:12,320 Oče! 526 01:07:13,029 --> 01:07:13,989 kaj je 527 01:07:26,835 --> 01:07:30,297 Togo Dojo 528 01:07:42,142 --> 01:07:43,935 Tekma se bo začela! 529 01:07:44,978 --> 01:07:45,979 pripravljena 530 01:07:53,028 --> 01:07:58,158 Zmagovalec te tekme bo podedoval Shibaharin črni pas. 531 01:07:59,910 --> 01:08:01,787 Poglejte do konca. 532 01:08:04,039 --> 01:08:05,248 V redu. 533 01:09:20,323 --> 01:09:21,575 Sensei! 534 01:09:30,584 --> 01:09:31,418 Ste v redu? 535 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 Drži se! 536 01:09:55,817 --> 01:09:56,735 Taikan, dovolj je! 537 01:09:57,193 --> 01:09:58,236 Vstani! 538 01:10:18,590 --> 01:10:19,716 ne! 539 01:10:50,664 --> 01:10:52,082 Zakaj iti tako daleč? 540 01:10:57,045 --> 01:10:59,589 Kaj je pomen živeti kot zguba? 541 01:11:00,298 --> 01:11:03,176 Togo bi se strinjal. 542 01:11:14,270 --> 01:11:15,397 ti ... 543 01:11:17,524 --> 01:11:20,151 Nikoli ti ne bom odpustil. 544 01:11:24,364 --> 01:11:26,658 To je prvič prišel si k meni. 545 01:11:27,283 --> 01:11:31,496 Toda vaš udarec še zdaleč ni smrtonosen. 546 01:11:39,379 --> 01:11:41,256 Črni pas je moj. 547 01:11:41,881 --> 01:11:43,717 Imate težave s tem? 548 01:11:56,396 --> 01:11:58,273 Našli so Giryuja. 549 01:12:00,066 --> 01:12:00,817 Giryu? 550 01:12:06,781 --> 01:12:13,079 Vojaška policija bo zdaj odšla da tempelj Ensai aretira Giryuja... 551 01:12:13,371 --> 01:12:15,457 ...za zločin ugrabitve žensk! 552 01:12:15,707 --> 01:12:16,833 Ja, gospod! 553 01:12:18,585 --> 01:12:22,338 Giryu je nevaren kriminalec. 554 01:12:23,798 --> 01:12:27,427 Dovolil bom uporabo strelnega orožja. 555 01:12:28,595 --> 01:12:28,928 Razumem? 556 01:12:29,179 --> 01:12:30,013 Počakaj! 557 01:12:31,890 --> 01:12:35,185 Giryu ne bi nikoli nikogar ugrabil. Mora biti kakšna napaka! 558 01:12:35,226 --> 01:12:38,104 Choei, kako si drzneš naslovite poveljnika! 559 01:12:41,274 --> 01:12:45,028 Taikan, vseeno ti je več o Giryuju? 560 01:12:47,363 --> 01:12:49,282 Lahko bi ga ustrelili! 561 01:12:50,450 --> 01:12:51,659 Zakaj bi me moralo skrbeti? 562 01:12:52,744 --> 01:12:53,953 Počakaj, Taikan! 563 01:13:03,213 --> 01:13:04,214 ti ... 564 01:13:06,424 --> 01:13:12,597 Sploh nimate pravice do tega podeduje Eiken senseijev črni pas. 565 01:13:23,233 --> 01:13:24,359 Taikan! 566 01:14:02,647 --> 01:14:05,984 Ti slabi fantje prihajajo da odpelje tebe in ostale. 567 01:14:08,194 --> 01:14:09,654 Ne bom jim dovolil. 568 01:14:09,696 --> 01:14:14,242 Ampak ne boste jih premagali. Ne kot tisti drugi moški. 569 01:14:15,493 --> 01:14:16,536 Misliš Taikan? 570 01:14:16,578 --> 01:14:19,414 ja Ko bi le prišel... 571 01:14:21,708 --> 01:14:23,668 V karateju ne napadaš. 572 01:14:24,252 --> 01:14:26,838 Karate ni za pretepanje ljudi. 573 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 Karate mi pomeni vse. 574 01:14:30,717 --> 01:14:32,343 Ne morem iti proti svojim prepričanjem. 575 01:14:33,011 --> 01:14:34,512 Tudi če so slabi fantje? 576 01:14:34,554 --> 01:14:35,555 Kenta! 577 01:14:35,597 --> 01:14:36,514 ampak... 578 01:14:54,908 --> 01:14:55,992 ti ... 579 01:14:57,368 --> 01:15:03,625 Sploh nimate pravice do tega podeduje Eiken senseijev črni pas. 580 01:15:06,544 --> 01:15:07,545 Prekleto! 581 01:15:31,236 --> 01:15:32,987 V karateju nikoli ne napadajte. 582 01:15:33,905 --> 01:15:35,907 Samo odvrni njegove udarce. 583 01:15:36,157 --> 01:15:39,535 Ne pozabite, nikoli udari svojega nasprotnika. 584 01:15:39,911 --> 01:15:41,246 Tudi brc ni... 585 01:15:43,873 --> 01:15:46,751 To so moji nauki. 586 01:16:33,464 --> 01:16:36,509 Giryu, ti ugrabitelj! 587 01:16:37,510 --> 01:16:38,928 Vrnite ženske! 588 01:16:41,931 --> 01:16:45,435 Cenim vaš pogum, vse vas. 589 01:16:45,852 --> 01:16:46,936 Izgini od tod. 590 01:16:48,980 --> 01:16:50,690 On je tisti. Dobi ga. 591 01:16:51,024 --> 01:16:52,025 ja 592 01:16:55,278 --> 01:16:58,281 On je strahopetec ki ne more udariti nazaj! 593 01:16:58,614 --> 01:17:01,534 Lahko ga premagamo, če se borimo skupaj. 594 01:17:05,079 --> 01:17:06,080 Choei! 595 01:17:06,122 --> 01:17:06,956 Giryu ... 596 01:17:07,874 --> 01:17:11,836 Se boš še vedno držal senseijev učenja tudi v takšni situaciji? 597 01:17:15,381 --> 01:17:16,883 Dobi jih! 598 01:17:18,134 --> 01:17:20,386 To je konec, Giryu! 599 01:17:30,104 --> 01:17:31,606 Ne premikaj se. 600 01:17:38,654 --> 01:17:42,367 Če se boste upirali, bodo moji možje odprli ogenj. 601 01:18:06,057 --> 01:18:07,266 Zakaj, ti ... 602 01:18:12,063 --> 01:18:13,147 Kako si drzneš! 603 01:18:13,898 --> 01:18:14,941 Ogenj! 604 01:18:17,527 --> 01:18:18,528 Taikan! 605 01:18:21,489 --> 01:18:22,573 Taikan ... 606 01:18:23,616 --> 01:18:25,785 Lahko te ubijem samo s prsti. 607 01:18:26,828 --> 01:18:30,289 Me kljubuješ? 608 01:18:31,374 --> 01:18:34,836 Ti si samo baraba poskuša upogibati svojo avtoriteto. 609 01:18:36,546 --> 01:18:40,174 Jaz sem tisti, ki bo premagal Giryuja. Ne pustite, da se vojaška policija premakne. 610 01:18:40,425 --> 01:18:41,676 Kaj za vraga? 611 01:18:43,678 --> 01:18:45,388 Hočeš umreti v bolečinah? 612 01:18:46,264 --> 01:18:51,144 Če se vaši moški premaknejo za centimeter med najinim bojem te bom ubil. 613 01:18:52,937 --> 01:18:54,021 v redu 614 01:19:01,737 --> 01:19:04,782 Ne skrbi. Pravkar je izgubil zavest. 615 01:19:28,055 --> 01:19:31,476 Kako ironično, da so te imenujejo nevaren zločinec... 616 01:19:34,729 --> 01:19:37,356 Giryu, tokrat ne moreš pobegniti. 617 01:19:38,649 --> 01:19:40,109 Prišel je čas. 618 01:19:40,526 --> 01:19:43,321 Choei, ti si naša priča. 619 01:19:48,910 --> 01:19:50,077 Pridi, Giru! 620 01:20:43,172 --> 01:20:45,132 Udari nazaj, Giryu! 621 01:20:55,768 --> 01:20:59,564 Mislite, da lahko zmagate z nič drugega kot obrambne tehnike? 622 01:21:47,153 --> 01:21:48,321 Giryu ... 623 01:22:09,675 --> 01:22:10,801 To je duh. 624 01:22:33,115 --> 01:22:39,580 Vaše sposobnosti bi morale biti usmerjena samo vase. 625 01:22:42,792 --> 01:22:48,339 Za vas je to trenutek največje blaženosti lahko doživite enkrat v življenju ali pa tudi ne. 626 01:27:14,355 --> 01:27:16,023 Zdaj razumem ... 627 01:27:17,107 --> 01:27:20,945 Pomen senseijevih besed ... 628 01:27:22,029 --> 01:27:23,113 ja... 629 01:27:24,698 --> 01:27:32,957 Človek, ki zapečati njegov nasprotnikov napad je močnejši. 630 01:27:37,294 --> 01:27:38,629 To je tvoja zasluga. 631 01:27:40,172 --> 01:27:46,720 To je zato, ker si šel proti senseijevim besedam. 632 01:27:51,225 --> 01:27:56,397 Izboljšal si se vaše napadalne tehnike. 633 01:27:59,525 --> 01:28:00,818 Zato ... 634 01:28:08,701 --> 01:28:11,078 To pot sem izbrala. 635 01:28:17,251 --> 01:28:18,419 Taikan ... 636 01:28:19,003 --> 01:28:20,504 Črni pas... 637 01:28:24,383 --> 01:28:25,759 To je tvoje. 638 01:28:53,620 --> 01:28:54,663 Taikan ... 639 01:28:58,250 --> 01:28:59,334 Taikan ... 640 01:29:03,130 --> 01:29:04,214 Taikan ... 641 01:31:45,250 --> 01:31:49,254 V čast Taikanovi zadnji želji ... 642 01:31:49,296 --> 01:31:54,384 ... s Choeijevo pomočjo, Giryu ustanovil svoj dojo v tej deželi. 643 01:31:55,552 --> 01:32:01,225 Čeprav je bil dojo majhen, mnogi so si želeli tam študirati.